□ 戴靜

在全面依法治國(guó)與數(shù)字革命驅(qū)動(dòng)下，法律翻譯技術(shù)成為法治文化國(guó)際傳播的“橋梁”與“加速器”。筆者從法律語(yǔ)言智能系統(tǒng)、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、多模態(tài)產(chǎn)品、政產(chǎn)學(xué)研合作、技術(shù)倫理及效能監(jiān)測(cè)六個(gè)維度，探討法律翻譯技術(shù)賦能法治文化傳播的創(chuàng)新路徑，旨在提升中國(guó)法治話語(yǔ)權(quán)。

構(gòu)建法律語(yǔ)言智能處理系統(tǒng)，夯實(shí)法治文化傳播的數(shù)字化底座

在數(shù)字化轉(zhuǎn)型背景下，法律語(yǔ)言智能處理系統(tǒng)成為法治文化傳播的數(shù)字化基石。該系統(tǒng)融合自然語(yǔ)言處理、機(jī)器學(xué)習(xí)與知識(shí)圖譜技術(shù)，高效處理法律文本，實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)翻譯、智能檢索及語(yǔ)義分析。通過(guò)深度學(xué)習(xí)算法訓(xùn)練，該系統(tǒng)能迅速理解并準(zhǔn)確翻譯法律術(shù)語(yǔ)、條文及案例，提升翻譯效率與準(zhǔn)確性。

該系統(tǒng)還挖掘法律文本深層含義與邏輯關(guān)系，豐富法治文化傳播素材與視角。其自我學(xué)習(xí)與優(yōu)化能力確保模型隨用戶(hù)反饋及實(shí)際應(yīng)用不斷優(yōu)化，提升傳播效果。

政策層面，國(guó)家應(yīng)支持法律語(yǔ)言智能處理系統(tǒng)研發(fā)，促進(jìn)高校、科研機(jī)構(gòu)與企業(yè)合作，推動(dòng)技術(shù)創(chuàng)新與成果轉(zhuǎn)化。同時(shí)，建立相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范，確保系統(tǒng)穩(wěn)定可靠，為法治文化傳播奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。通過(guò)該系統(tǒng)，法治文化傳播將更精準(zhǔn)、高效，助力法治理念國(guó)際傳播與認(rèn)同。

建立法律翻譯技術(shù)規(guī)范體系，打造法治文化輸出的“國(guó)際通行證”

法律翻譯技術(shù)規(guī)范體系的建立是法治文化輸出的關(guān)鍵。該體系應(yīng)包括術(shù)語(yǔ)翻譯規(guī)范、文本格式規(guī)范、翻譯質(zhì)量控制規(guī)范等多個(gè)方面。其中，術(shù)語(yǔ)翻譯規(guī)范是核心，它確保了法律術(shù)語(yǔ)在不同語(yǔ)言之間的準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)和一致表達(dá)。

在數(shù)字化轉(zhuǎn)型背景下，可以利用大數(shù)據(jù)和人工智能技術(shù)，對(duì)全球法律術(shù)語(yǔ)進(jìn)行收集和整理，形成標(biāo)準(zhǔn)化的術(shù)語(yǔ)庫(kù)。同時(shí)，通過(guò)建立術(shù)語(yǔ)翻譯規(guī)則和校驗(yàn)機(jī)制，確保術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性和一致性。此外，還應(yīng)加強(qiáng)對(duì)翻譯質(zhì)量控制的研究和實(shí)踐，制定科學(xué)的翻譯質(zhì)量評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)和流程，提高翻譯質(zhì)量和效率。

在國(guó)際合作中，法律翻譯技術(shù)規(guī)范體系可以成為法治文化輸出的“國(guó)際通行證”。通過(guò)遵循國(guó)際公認(rèn)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，可以增強(qiáng)中國(guó)法治文化的國(guó)際影響力和認(rèn)可度。同時(shí)，也有助于促進(jìn)不同國(guó)家和地區(qū)之間的法律交流與合作，推動(dòng)全球法治文化的共同發(fā)展。

開(kāi)發(fā)多模態(tài)法治文化傳播產(chǎn)品，拓展國(guó)際法治話語(yǔ)敘事空間

多模態(tài)法治文化傳播產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)是拓展國(guó)際法治話語(yǔ)敘事空間的有效途徑。這些產(chǎn)品包括圖文、視頻、音頻等多種形式，通過(guò)生動(dòng)、直觀的方式展現(xiàn)中國(guó)法治文化的魅力和價(jià)值。

在數(shù)字化轉(zhuǎn)型背景下，可以利用虛擬現(xiàn)實(shí)（VR）、增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)（AR）等先進(jìn)技術(shù)，打造沉浸式的法治文化傳播體驗(yàn)。例如，通過(guò)VR技術(shù)模擬法庭審判過(guò)程，讓觀眾身臨其境地感受中國(guó)法治的公正和嚴(yán)謹(jǐn)；通過(guò)AR技術(shù)將法律條文與現(xiàn)實(shí)生活場(chǎng)景相結(jié)合，使法律知識(shí)更加貼近群眾、易于理解。

此外，還可以利用社交媒體、短視頻平臺(tái)等新媒體渠道，發(fā)布具有中國(guó)特色的法治文化內(nèi)容，吸引更多國(guó)際用戶(hù)的關(guān)注和參與。通過(guò)多模態(tài)傳播產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)和推廣，可以拓寬國(guó)際法治話語(yǔ)的敘事空間，提升中國(guó)法治文化的國(guó)際影響力和話語(yǔ)權(quán)。

搭建政產(chǎn)學(xué)研用一體化平臺(tái)，培育法治文化技術(shù)傳播新動(dòng)能

政產(chǎn)學(xué)研用一體化平臺(tái)是法治文化技術(shù)傳播的關(guān)鍵支撐。該平臺(tái)匯聚政府、高校、科研機(jī)構(gòu)、企業(yè)及用戶(hù)等多方資源，旨在打造協(xié)同創(chuàng)新、資源共享的生態(tài)系統(tǒng)。

在數(shù)字化轉(zhuǎn)型的浪潮中，借助云計(jì)算、大數(shù)據(jù)等先進(jìn)技術(shù)，我們應(yīng)構(gòu)建跨地域、跨行業(yè)的法治文化傳播平臺(tái)。此平臺(tái)不僅能加速法律翻譯技術(shù)的迭代升級(jí)，還能促進(jìn)其與法律實(shí)務(wù)、法律教育的深度融合。同時(shí)，它也將為中國(guó)法治文化技術(shù)的國(guó)際傳播鋪設(shè)道路，通過(guò)與國(guó)際組織、海外高校等機(jī)構(gòu)的合作與交流，展示中國(guó)法治文化技術(shù)的最新成果和特色優(yōu)勢(shì)，推動(dòng)中國(guó)法治文化技術(shù)的國(guó)際化和標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)程，助力中國(guó)法治文化走向世界舞臺(tái)。

建立技術(shù)應(yīng)用的倫理審查機(jī)制，筑牢法治文化傳播的安全防線

在數(shù)字化轉(zhuǎn)型的浪潮中，法律翻譯技術(shù)的應(yīng)用日益廣泛，但其可能觸及個(gè)人隱私、數(shù)據(jù)安全等敏感領(lǐng)域。為確保法治文化傳播的安全性，構(gòu)建嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膫惱韺彶闄C(jī)制勢(shì)在必行。此機(jī)制需設(shè)定清晰的審查準(zhǔn)則與流程，預(yù)先識(shí)別并規(guī)避技術(shù)應(yīng)用中的潛在風(fēng)險(xiǎn)。同時(shí)，強(qiáng)化監(jiān)督與管理，保證技術(shù)應(yīng)用不越法律與倫理的紅線。此外，提升用戶(hù)的隱私保護(hù)意識(shí)與數(shù)據(jù)安全教育，增強(qiáng)其法律認(rèn)知與風(fēng)險(xiǎn)防范能力亦不可或缺。如此，倫理審查機(jī)制將成為法治文化傳播的堅(jiān)實(shí)盾牌。通過(guò)建立技術(shù)應(yīng)用的倫理審查機(jī)制，可以筑牢法治文化傳播的安全防線，守護(hù)技術(shù)應(yīng)用在合法的軌道上前行。

創(chuàng)建動(dòng)態(tài)化傳播效能監(jiān)測(cè)模型，實(shí)現(xiàn)技術(shù)賦能的精準(zhǔn)化升級(jí)

構(gòu)建動(dòng)態(tài)化傳播效能監(jiān)測(cè)模型，對(duì)于技術(shù)賦能法治文化傳播的精準(zhǔn)升級(jí)至關(guān)重要。在數(shù)字技術(shù)的支持下，通過(guò)運(yùn)用大數(shù)據(jù)和AI技術(shù)，對(duì)傳播活動(dòng)進(jìn)行深度剖析。這一模型如同“智慧眼”，實(shí)時(shí)捕捉并分析用戶(hù)互動(dòng)、渠道表現(xiàn)及受眾反饋，精準(zhǔn)衡量傳播覆蓋面與影響力。通過(guò)持續(xù)優(yōu)化傳播策略，能確保法治文化傳播更為精準(zhǔn)高效，同時(shí)，長(zhǎng)期跟蹤機(jī)制的實(shí)施，將助力我們把握傳播趨勢(shì)。通過(guò)對(duì)比分析不同時(shí)間段、不同渠道、不同受眾的傳播效果，可以揭示傳播過(guò)程中的規(guī)律和趨勢(shì)，為未來(lái)的傳播策略制定提供有益的參考和借鑒。